Багатомовні оголошення у Facebook показують одне оголошення різними мовами: користувач бачить текст і креатив своєю мовою, а рекламодавець керує всім як однією сутністю. Для мультигео-оферів це зручно, але налаштовувати такі оголошення руками довго. Треба вибрати мови, вписати тексти, поставити диплінки й завантажити креативи для кожної мовної версії в кожному оголошенні на кожному кабінеті.
У Dolphin{cloud} мультимовний залив з’явився в березні 2026 року й відтоді виріс у повноцінний сценарій: мови налаштовуються один раз у зв’язці, тексти й диплінки підставляються автоматично, а креативи розкладаються однією пачкою. Розберемо весь шлях покроково.
Як розвивалася функція
| Реліз | Що додали |
|---|---|
| Березень 2026 | Залив оголошень із мовами, підстановка текстів і диплінків зі зв’язок |
| Квітень 2026 | Зв’язки з мультимовністю, збереження порядку мов |
| Вересень 2026 | Масове завантаження до 500 креативів із розкладкою за мовами й кабінетами |
| Жовтень 2026 | Виправлення для відео M4V і курдської мови |
Крок 1. Налаштуйте мови у зв’язці
Зв’язка в Dolphin{cloud} — це заготовка для заливу: структура кампаній, гео, тексти, посилання та інші параметри. З квітня 2026 року в неї можна одразу закласти мови. Сетап мов більше не потрібно збирати перед кожним заливом: один раз налаштували у зв’язці, і під час запуску він підтягнеться сам.
Що варто вказати у зв’язці заздалегідь:
- список мов і їх порядок;
- тексти й описи для кожної мови;
- диплінки для кожної мови, якщо ви працюєте із застосунками.
Порядок мов сервіс зберігає саме таким, яким ви його вибудували, і під час заливу за зв’язкою, і під час ручного налаштування. Врахуйте одну особливість Facebook: в інтерфейсі Ads Manager порядок іноді відображається у зворотній послідовності. Це поведінка самого Facebook, а повторний залив виправляє порядок.
Крок 2. Виберіть кабінети й посилання
На етапі «Кабінети» майстра заливу ви вибираєте, куди литиметься реклама, і вказуєте посилання. Якщо залив на мови ввімкнено, посилання автоматично прокидається на всі мовні версії оголошення. Далі його можна залишити як є на нецільових мовах і змінити лише на цільовій. На великому заливі це заощаджує багато часу.
Якщо потрібно більше оголошень, їх можна продублювати просто в межах кабінету або списку кабінетів.
Корисні фільтри на цьому кроці:
- «З активними кампаніями» показує кабінети, де вже щось крутиться;
- «Пікселі» збирає кабінети з потрібним пікселем;
- «Часовий пояс» залишає кабінети лише у вибраних часових поясах;
- «Показати архівовані сутності» за замовчуванням вимкнено, щоб випадково не залити на архівний кабінет.
Крок 3. Завантажте креативи однією пачкою
Це найбільш трудомісткий етап, якщо робити його руками. Порахуймо: зв’язка 1-6-1 (одна кампанія, шість адсетів, одне оголошення в кожному) на 50 кабінетів із трьома мовами дає 900 місць під креатив. Раніше кожне доводилося заповнювати окремо.
З вересня 2026 року на кроці «Креативи» можна завантажити до 500 файлів jpg, gif, png або mp4 разом. Dolphin{cloud} сам розподілить їх по оголошеннях і мовах за правилами, які ви задасте:
- Свій креатив для кожної мови або спільний. Наприклад, локалізовані банери з текстом на картинці або одне відео без тексту на всі мови.
- Скільки креативів на скільки кабінетів. Можна дати кожному кабінету унікальний набір або повторювати ті самі файли.
- Що першим: фото чи відео.
- Куди записувати. Лише в порожні слоти, щоб не чіпати вже розставлені вручну креативи, або поверх усіх.
Обмеження Facebook: фото й відео в одному оголошенні не змішуються, сервіс це враховує. Після розкладки будь-який креатив змінюється вручну: натисніть на мову в оголошенні й поставте потрібний файл.
Якщо креативів менше, ніж слотів, знадобиться розподіл X → 1, про нього детально в статті «Розподіл креативів X → 1 і масштабування сетапів».
Крок 4. Перевірте прев’ю й запустіть
Перед запуском перегляньте оголошення: прев’ю для мультимовних заливів ставиться на всіх соцакаунтах, а той самий файл не завантажується у Facebook повторно. Якщо ви вимкнули Advantage+, сервіс дотримується цього вибору й не вмикає оптимізації креативів самостійно.
Майстер захищає від втрати роботи: під час спроби піти в інший розділ або оновити сторінку з’явиться запит на підтвердження.
Помилки, які вже виправлено
За пів року команда закрила майже всі типові проблеми мультимовного заливу. Якщо ви пробували функцію навесні й стикнулися з багами, варто спробувати знову:
- відео з мовами завантажуються без перезаливу;
- плейсменти Instagram з мовами більше не викликають помилок, коли Instagram у зв’язці не використовується;
- зі списку прибрано мови, яких немає у Facebook, тому мови не зникають з оголошень після заливу;
- заливи на застосунки з мовами створюють робочі оголошення;
- MP4 у контейнері M4V завантажуються без попередньої конвертації;
- заливи з курдською мовою проходять без помилки «An error occurred while creating your ad».
Кому потрібна реклама кількома мовами
Мультимовний залив виручає в кількох типових ситуаціях:
- мультигео-офери, де одна кампанія охоплює країни з різними мовами, наприклад Швейцарію, Бельгію чи Канаду;
- європейські гео, де локалізований текст зазвичай помітно піднімає CTR;
- застосунки, де для кожної мови потрібен свій диплінк;
- команди, які ллють одну перевірену зв’язку на десятки кабінетів і не хочуть витрачати години на ручну розстановку.
Часті питання
Що таке багатомовні оголошення у Facebook?
Це оголошення, які мають кілька мовних версій: користувач бачить текст і креатив своєю мовою, а рекламодавець керує всім як однією сутністю. Мультимовний залив Dolphin{cloud} створює такі оголошення масово, одразу на десятках кабінетів.
Скільки креативів можна завантажити за один раз?
До 500 файлів у форматах jpg, gif, png і mp4. Сервіс сам розкладе їх по оголошеннях і мовах за заданими правилами: свій креатив на кожну мову або спільний, скільки файлів на групу кабінетів, що ставити першим і куди записувати.
Чи можна змішати фото й відео в одному оголошенні?
Ні, Facebook такого не приймає, і Dolphin{cloud} це враховує під час розкладки. Після розкладки будь-який креатив можна замінити вручну в потрібній мовній версії.
Чому в Ads Manager мови стоять в іншому порядку?
Це особливість відображення в самому Facebook: інтерфейс іноді показує порядок у зворотній послідовності. Dolphin{cloud} зберігає порядок таким, яким ви його задали, а повторний залив виправляє відображення.
Підсумок
Мультимовний залив у Dolphin{cloud} зводить роботу з мовами до трьох дій: налаштувати зв’язку один раз, вибрати кабінети й завантажити пачку креативів. Усе інше сервіс підставить сам. Створіть першу мультимовну зв’язку в Dolphin{cloud} і порівняйте, скільки часу займе той самий залив, який раніше ви робили вручну.