Раніше мови оголошення жили всередині конкретного заливу. Кожен перезалив означав одне й те саме: знову вибрати мови й знову розкласти по них заголовки, тексти, описи й діплінки. На офері, що ллється на 5-6 гео, це забирало помітну частину часу.
З релізу 24.04 у Dolphin{cloud} мови налаштовуються в самій зв’язці. Заповнили один раз, і з кожним заливом сетап підтягується сам. Розберемо, як це налаштувати.
Як увімкнути мови у зв’язці
- У лівому меню відкрийте «Створити рекламу».
- Перейдіть на вкладку «Зв’язки». Поруч ще 2 вкладки: «Завантажити зв’язку» і «Завантаження завдань».
- Відкрийте наявну зв’язку або створіть нову кнопкою «Створити зв’язку».
- Перейдіть на крок «Оголошення». Зв’язка налаштовується в 3 кроки: «Кампанії», «Адсети», «Оголошення», мови задаються на третьому.
- Увімкніть перемикач «Багатомовна зв’язка» під полем «Назва реклами». З’явиться блок мов.
Що є в блоці мов
- «Основна мова». Базова мова, від якої будується зв’язка.
- Список мов. Коди мов у вигляді чипсів із хрестиками й кнопка «Додати мови».
- Поля під кожну мову. Заголовок, текст оголошення й опис з кодом мови в назві. В усіх трьох полях доступний спінтакс, про це каже підпис «Доступний спінтакс».
- Порядок. Послідовність чипсів і є порядком, у якому Dolphin{cloud} передасть мови під час заливу. Виставте його одразу.
Спінтакс зручний для тесту текстів: варіанти фраз пишуться у фігурних дужках через |, наприклад {Знижка|Розпродаж} до {30|40}%, і під час заливу збирається одна з комбінацій.
Що підтягується під час заливу
Коли ви заливаєте зв’язку, Dolphin{cloud} сам підставляє:
- набір мов у заданому складі й порядку;
- заголовки під кожну мову;
- тексти оголошень під кожну мову;
- описи під кожну мову;
- діплінки під кожну мову, якщо ви працюєте із застосунками.
У майстрі заливу на кроці «Креативи» тумблер «Мови» вже увімкнено, а в кожного оголошення видно основну мову, коди мов і заповнені поля.
Ще 2 інструменти на цьому кроці закривають решту роботи:
- масове завантаження креативів під мови. До 500 файлів розкладаються по оголошеннях і мовах автоматично, деталі в статті про багатомовний залив у Facebook;
- дублювання оголошень у межах кабінету або списку кабінетів, якщо потрібно більше оголошень мовами.
Порядок мов
Раніше сервіс не зберігав порядок, який виставляв користувач. Це виправлено: тепер порядок саме такий, як ви його задали, і під час заливу за зв’язкою, і під час ручного налаштування.
Зважайте на особливість Facebook: іноді він показує мови в Ads Manager у зворотній послідовності. Це відбувається на боці Facebook, а не в Dolphin{cloud}, і виправляється повторним заливом. Переналаштовувати зв’язку не потрібно.
Коли це окупається
- Один офер на 5-6 гео. Мови й тексти зібрані один раз, а не перед кожним запуском.
- Часті перезаливи однієї зв’язки. Повторний залив займає стільки ж часу, скільки звичайний.
- Робота в команді. Мовний сетап зберігається у зв’язці, а не в голові того, хто робив останній залив. Зв’язку можна відкрити колезі, і він заллє її так само.
Якщо креативів менше, ніж місць під них, знадобиться розподіл X → 1: про нього в статті «Карусель, X → 1 і перезалив».
Часті питання
Чи потрібно знову вибирати мови під час перезаливу?
Ні. Якщо мови налаштовані у зв’язці, з кожним заливом за нею Dolphin{cloud} підставляє набір мов у тому ж порядку, а також заголовки, тексти, описи й діплінки під кожну мову.
Що таке основна мова в багатомовній зв’язці?
Це базова мова оголошення, від якої будується зв’язка. Інші мови додаються кнопкою «Додати мови» й заповнюються окремо.
Чи працює спінтакс у багатомовній зв’язці?
Так, в усіх трьох полях (заголовок, текст оголошення й опис) під кожною мовою.
Чому в Ads Manager мови стоять у зворотному порядку?
Так іноді відображає їх сам Facebook. Dolphin{cloud} передає порядок таким, яким ви його задали, а повторний залив виправляє відображення.
Як зробити багато оголошень кожною мовою?
Використовуйте дублювання оголошень на кроці «Креативи» й масове завантаження креативів під мови.
Підсумок
Багатомовна зв’язка перетворює налаштування мов на разову роботу: заповнили зв’язку, і кожен наступний залив отримує той самий сетап без ручних правок. Створіть багатомовну зв’язку в Dolphin{cloud} і порівняйте час перезаливу з тим, що було раніше. Огляд інших релізів весни й літа є в статті «Що нового в Dolphin{cloud} навесні та влітку 2026».
